договор

договор
до́гово́р м (159-1-09)
条約 дзё:яку; 契約 кэйяку (соглашение);

до́гово́р о ненападе́нии 不可侵/фукасин/条約;

до́гово́р о дру́жбе 友好 ю:ко: (親善 синдзэн)条約;

торго́вый до́гово́р 通商/цу:сё:/条約;

до́гово́р о торго́вле и морепла́вании 通商航海/ко:кай/条約;

ми́рный до́гово́р 講和/ко:ва/条約;

до́гово́р о дру́жбе и взаимопо́мощи 友好相互援助/со:го-эндзё/条約;

стра́ны Варша́вского До́гово́ра ワルシャワ条約[機構 кико:]加盟国 камэйкоку;

!!! исправлено, было ワルシゃワ

Сан-Франци́сский ми́рный до́гово́р サンフランシスコ平和/хэйва/条約;

япо́но-америка́нский «до́гово́р безопа́сности» 日米安全保障 нитибэй андзэн-хосё: (安保 ампо)条約;

гаранти́йный до́гово́р 保障/хосё:/条約;

до́гово́р о соцсоревнова́нии 社会主義的競争協約 сякайсюгитэки-кё:со:-кё:яку;

аре́ндный до́гово́р 賃貸借/тинтайсяку/契約;

заключа́ть до́гово́р 条約を結/мусу/ぶ(締結/тэйкэцу/する);

расторга́ть до́гово́р 条約を廃棄/хайки/(破棄 хаки)する;

ратифици́ровать до́гово́р 条約を批准/хидзюн/する;

подписа́ть до́гово́р 条約にサイン(調印 тё:ин, 署名 сёмэй)する;

соблюда́ть (наруша́ть) до́гово́р 条約を守/мамо/る(に違返/ихан/する);

статьи́ до́гово́ра 条約規定/китэй/, 条約の条項/дзё:ко:/


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "договор" в других словарях:

  • ДОГОВОР — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… …   Финансовый словарь

  • договор — заключается • действие, пассив на ся договор заключить • действие договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание заключается договор • действие, пассив на ся заключать договор • действие заключить договор • действие заключить мирный… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ДОГОВОР — ДОГОВОР, договора, мн. договоры, договоров, и (прост.) ДОГОВОР, договора, мн. договора, договоров, муж. Соглашение, условие, заключаемое между двумя или несколькими лицами; взаимное обязательство. Заключить договор на поставку леса. Нарушить… …   Толковый словарь Ушакова

  • договор — договор, мн. договоры, род. договоров и допустимо (в непринужденной речи) договор, договора, договоров. Сейчас ещё трудно с уверенностью сказать, станет ли со временем ударение договор столь же нормативным и эстетически приемлемым, как договор.… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • договор — Уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). Дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (В Библии: завет)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • Договор — (контракт)  в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Термином «договор» обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из… …   Бухгалтерская энциклопедия

  • Договор —  Договор  ♦ Contrat    Взаимное обязательство, обретающее для договаривающихся сторон силу закона. Иногда договор считают источником права, рассматривая социальный договор как «контракт» каждого гражданина со всеми остальными. Впрочем, подобное… …   Философский словарь Спонвиля

  • Договор — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Сделка, которая заключается по соглашению между сторонами (по частному договору (by private… …   Словарь бизнес-терминов

  • ДОГОВОР — добровольное соглашение двух или нескольких лиц (экономических субъектов), заключаемое на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению к другим участникам. Договор обычно содержит сведения о его участниках,… …   Экономический словарь

  • "Договор" — «ДОГОВОР», стих. позднего Л. (1841?), переделанное из юношеского стих. «Прелестнице» (1832); принадлежит к лирич. произв. с намечающимися новеллистич. ситуациями и сюжетами («Отчего», «Ребенку» и др.). Заново написанные два последние… …   Лермонтовская энциклопедия

  • ДОГОВОР — в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Гражданское правоотношение, возникшее из Д., и документ, в котором изложено содержание Д.,… …   Юридический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»